Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

days absence

Толкование Перевод

1 отсутствие

absence

- дневное отсутствие — days absence

при отсутствии — in the absence of

длительное отсутствие — long absence

отсутствие питания — absence of power

длительногока отсутствие — long absence

Русско-английский военно-политический словарь > отсутствие
2 длительное отсутствие

long absence

- дневное отсутствие — days absence

при отсутствии — in the absence of

отсутствие питания — absence of power

длительногока отсутствие — long absence

отсутствие за границей — absence abroad

Русско-английский большой базовый словарь > длительное отсутствие
3 длительногока отсутствие

long absence

- дневное отсутствие — days absence

при отсутствии — in the absence of

длительное отсутствие — long absence

отсутствие питания — absence of power

отсутствие за границей — absence abroad

Русско-английский большой базовый словарь > длительногока отсутствие
4 отсутствие

с. absence; deficiency

отсутствие сигнала — no-signal

- дневное отсутствие — days absence

при отсутствии — in the absence of

длительное отсутствие — long absence

отсутствие питания — absence of power

длительногока отсутствие — long absence

Антонимический ряд:

наличие; присутствие

Русско-английский большой базовый словарь > отсутствие
5 вынужденное отсутствие

necessary absence

- дневное отсутствие — days absence

при отсутствии — in the absence of

длительное отсутствие — long absence

отсутствие питания — absence of power

длительногока отсутствие — long absence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вынужденное отсутствие
6 уведомление

сущ.

information; notice; notification; комм тж advice; advice note; letter of advice

отзывать уведомление — to withdraw notification

без последующего уведомления — without further notice (notification)

в отсутствие такого уведомления — in the absence of such notification

до дальнейшего уведомления — until further notice

за исключением случаев уведомления о противном — except for any notice (notification) to the contrary

посредством письменного уведомления — by written notification

с последующим уведомлением — under further notice (notification)

с уведомлением (жильцов) за месяц — with thirty days' notice (given to the tenants)

уведомление за месяц до своего увольнения — thirty days' notice before quitting

уведомление любого заинтересованного лица — notification of any interested person (of any person concerned)

- уведомление акционеров
- уведомление об иске
- уведомление об отказе в акцепте
- уведомление об отказе в платеже
- уведомление об отправке
- уведомление о выселении
- уведомление о назначении дела к слушанию
- уведомление о намерениях
- уведомление о подаче заявки
- уведомление о получении
- уведомление о проведении общего собрания
- встречное уведомление
- заблаговременное уведомление
- конструктивное уведомление
- личное уведомление
- надлежащее уведомление
- незамедлительное уведомление
- официальное уведомление
- первичное уведомление
- повторное уведомление
- предварительное уведомление
- специальное уведомление
- статутное уведомление
* * *

writ

Русско-английский юридический словарь > уведомление
7 уведомление

сущ.

information; notice; notification; комм тж advice; advice note; letter of advice

отзывать уведомление — to withdraw notification

без последующего уведомления — without further notice (notification)

в отсутствие такого уведомления — in the absence of such notification

до дальнейшего уведомления — until further notice

за исключением случаев уведомления о противном — except for any notice (notification) to the contrary

посредством письменного уведомления — by written notification

с последующим уведомлением — under further notice (notification)

с уведомлением (жильцов) за месяц — with thirty days' notice (given to the tenants)

уведомление за месяц до своего увольнения — thirty days' notice before quitting

уведомление любого заинтересованного лица — notification of any interested person (of any person concerned)

- уведомление акционеров
- уведомление об иске
- уведомление об отказе в акцепте
- уведомление об отказе в платеже
- уведомление об отправке
- уведомление о выселении
- уведомление о назначении дела к слушанию
- уведомление о намерениях
- уведомление о подаче заявки
- уведомление о получении
- уведомление о проведении общего собрания
- встречное уведомление
- заблаговременное уведомление
- конструктивное уведомление
- личное уведомление
- надлежащее уведомление
- незамедлительное уведомление
- официальное уведомление
- первичное уведомление
- повторное уведомление
- предварительное уведомление
- специальное уведомление
- статутное уведомление
* * *

writ

Русско-английский юридический словарь > уведомление
8 Р-207

ВАЛИТСЯ ИЗ РУК (у кого) coll VP subj: все, работа, дело etc usu. pres or past) everything (or some work, project etc) is coming out badly for s.o. because he lacks the appropriate mood, cannot concentrate on what he is doing etc: (y X-a) всё (работа) валится из рук - X can't do anything right X can't do the simplest thing X's work isn't coming out right X is making a mess of everything X can't put his mind to anything (to his work).
Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... (Тургенев 3). In Zinaida's absence I pined: I could not concentrate

I could not do the simplest thing. For whole days I did nothing but think intensely about her (3b).

(extended usage) «Вот вам тема для диссертации - что такое монополия, почему все валится у нее из рук и чем она отличается от настоящего коллектива» (Дудинцев 1). "There's a theme for a thesis if you like: what is the nature of a monopoly, and why does it make a mess of everything it undertakes, and in what respect does it differ from a genuine collective?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-207
9 валится из рук

• ВАЛИТСЯ ИЗ РУК (у кого) coll

[VP; subj: все, работа, дело etc; usu. pres or past]

=====

⇒ everything (or some work, project etc) is coming out badly for s.o. because he lacks the appropriate mood, cannot concentrate on what he is doing etc:

- (y X-a) всё (работа) валится из рук≈ X can't do anything right;

- X can't do the simplest thing;

- X's work isn't coming out right;

- X is making a mess of everything;

- X can't put his mind to anything (to his work).

♦ Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... (Тургенев 3). In Zinaida's absence I pined: I could not concentrate; I could not do the simplest thing. For whole days I did nothing but think intensely about her (3b).

♦ [extended usage] "Вот вам тема для диссертации - что такое монополия, почему все валится у нее из рук и чем она отличается от настоящего коллектива" (Дудинцев 1). "There's a theme for a thesis if you like: what is the nature of a monopoly, and why does it make a mess of everything it undertakes, and in what respect does it differ from a genuine collective?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > валится из рук
10 без

безо предл. (рд.)
without; ( за вычетом) minus

не без интереса — not without interest, of some interest

без исключения — without exception

без сомнения — without beyond doubt

без глупостей! — no nonsense now!

без одной минуты, двух, трёх (минут) час, два, три и т. д. — one minute, two, three (minutes) to one, two, three, etc.

без четверти час, два и т. д. — a quarter to one, two, etc.

год без трёх дней — three days short of a year

без вас ( в ваше отсутствие) — in your absence

♢ и без того плохо — it is bad enough as it is, или anyway

Русско-английский словарь Смирнитского > без
11 за

1. предл.
1. ( позади) (тв.; где?) behind; (вн.; куда?) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

за шкафом, за шкаф — behind the wardrobe

за рекой, за реку — over the river, beyond the river

за воротами, за ворота — beyond, или the other side of, the gate; outside the gate

за пределами, за пределы (рд.) — beyond the bounds (of)

за бортом, за борт — overboard

за углом, за угол — round the corner

завёртывать за угол — turn a corner

2. (около, у) (тв.; где?) at; (вн.; куда?) at

сидя за письменным столом — sitting at the writing-table

садясь за письменный стол — sitting down at the writing-table (ср. стол)

3. (тв.; во время, занимаясь данным предметом) at; (в процессе: при существительных, обозначающих действие) in, или не переводится, причём существит. передаётся через pres. part.

за уроком — at the lesson

за обедом — at dinner

за шахматами — at chess

проводить вечер за чтением, за игрой — spend* the evening in reading, in play, spend* the evening reading, playing

заставать кого-л. за чтением — find* smb. reading

4. (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

день за днём — day after day

бежать, гнаться за кем-л. — run* after smb.

следовать за кем-л., за чем-л. — follow smb., smth.

охотиться за волками, за зайцами и т. п. — hunt wolves, hares, etc.

охотиться за кем-л., за чем-л. (перен.) — hunt for / after smb., for / after smth.

дверь затворилась за ним — the door closed on / behind him

5. (тв.; чтобы достать, принести и т. п.) for, или инфинитив соотв. глагола без предл.: get*, fetch, buy* и т. п.

посылать за врачом — send* for the doctor

ездить за билетами — go* to get tickets

сходить, съездить за кем-л., за чем-л. — (go* and) fetch / bring* smb., smth.

6. (тв.; по причине) because of

за недостатком (рд.), за неимением (рд.) — for want (of)

за отсутствием (рд.) — in the absence (of)

за молодостью лет — because of one's youth

за старостью лет — because of one's age

7. (вн.; ради, в пользу) for

бороться за свободу — fight* for freedom

голосовать за кого-л. — vote for smb.

быть за что-л. — be for smth.

8. (вн.; при выражении радостной эмоции) for (smb.'s sake); (при выражении страха, опасения) for

радоваться за кого-л. — be glad for smb.'s sake

он счастлив за неё — he is happy for her (sake)

беспокоиться за кого-л. — be anxious for smb.

9. (вн.; при выражении возмездия, награды, компенсации, платы, цены) for

наказанный за что-л. — punished for smth.

награждённый за что-л. — rewarded for smth. (ср. награждать)

благодарить кого-л. за что-л. — thank smb. for smth.

получать что-л. за что-л. — receive / get* smth. for smth.

плата за что-л. — pay for smth.

за десять рублей — for ten roubles

10. (вн.; вместо) for; ( столько же как) enough for; ( в качестве) as

расписываться за кого-л. — sign for smb.

работать за троих — work hard enough for three, do the work of three

работать за главного инженера — work as chief engineer

за N... ( подпись) — N per procurationem... (об. сокр. per pro., p.p.):

за директора А. Иванов — Director p.p. A. Ivanov

11. (вн.; при обозначении истекшего времени) for; ( в течение) during; (в, в пределах) in, within

за последние десять лет — for the last ten years

за пять дней, которые он провёл там — during the five days he spent there

это можно сделать за час — it can be done in an hour, или within an hour

12. (вн.; раньше на) не переводится:

за неделю до праздников — a week before the holidays

за месяц до этого — a month before

13. (вн.; на расстоянии) at a distance of, или не переводится:

за двадцать километров от Москвы — (at a distance of) twenty kilometres from Moscow

14. (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

брать, вести кого-л. за руку — take*, lead* smb. by the hand

дёргать, тянуть кого-л. за волосы — pull smb.'s hair

♢ за городом, за город — out of town

за рубежом ( за границей) — abroad

быть (замужем) за кем-л. разг. — be married to smb.

за ним и т. д. (долг кому-л.) — he owes (smb.):

за ним десять рублей — he owes smb. ten roubles

за ним и т. д. очередь (+ инф.) см. очередь

за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons:

есть много за и против — there are many pros and cons

ему, им и т. д. за сорок, за пятьдесят и т. д. ( лет) — he is, they are, etc., over forty, fifty, etc.

за полночь — past midnigh

отвечать, ручаться за кого-л., за что-л., браться, приниматься за что-л., хвататься, держаться за кого-л., за что-л. — см. соотв. глаголы; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. за образует тесные сочетания
2. частица
что за см. что I 6

Русско-английский словарь Смирнитского > за
12 давать отпуск

фраз. to give/grant a leave (of absence)
He is granted annually leave of 25 days.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > давать отпуск
13 дать отпуск

фраз. to give/grant a leave (of absence)
He is granted annually leave of 25 days.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дать отпуск
14 предоставить отпуск

фраз. to give/grant a leave (of absence)
He is granted annually leave of 25 days.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предоставить отпуск
15 предоставлять отпуск

фраз. to give/grant a leave (of absence)
He is granted annually leave of 25 days.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предоставлять отпуск
16 без

предл. (рд.); = бе́зо

without; ( за вычетом) minus

не без интере́са — not without interest, of some interest

без исключе́ния — without exception

без сомне́ния — without / beyond doubt

без глу́постей! — no nonsense now!

без трёх мину́т два (часа́) — three minutes to two

без че́тверти час [два и т.д.] — a quarter to one [two, etc]

год без трёх дней — three days short of a year

без вас (в ваше отсутствие) — in your absence

без о́череди — out of turn, ahead of others; without waiting

••

и без того́ пло́хо — it is bad enough as it is [anyway]

(то́лько) без рук! — (just) keep your hands off!

Новый большой русско-английский словарь > без
17 за

I предл.
1) (тв. - где?, вн. - куда?; позади) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

за шка́фом, за шкаф — behind the wardrobe

за реко́й, за́ реку — over the river ['rɪ-], beyond the river

за воро́тами, за воро́та — outside the gate

за преде́лами, за преде́лы (рд.) — beyond the bounds (of)

за бо́ртом, за́ борт — overboard

за угло́м, за́ угол — round the corner

завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner

2) (тв. - где?, вн. - куда?; около, у) at

си́дя за пи́сьменным столо́м — sitting at the writing table

садя́сь за пи́сьменный стол — sitting down at the writing table; (ср. стол)

3) (тв.; во время, занимаясь чем-л) at; ( в процессе чего-л) in или не переводится, причём сущ. передаётся через pres part

за уро́ком — at the lesson

за обе́дом — at dinner

за ша́хматами — at chess

проводи́ть ве́чер за чте́нием [игро́й] — spend the evening in reading [play], spend the evening reading [playing]

застава́ть кого́-л за чте́нием — find smb reading

4) (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

день за днём — day after day

бежа́ть / гна́ться за кем-л — run after smb

сле́довать за — follow (d)

охо́титься за волка́ми [за́йцами] — hunt wolves [wʊ-] [hares]

охо́титься за (тв.; тж. перен.) — hunt for / after

дверь затвори́лась за ним — the door closed on / behind him

5) (тв.; об однородной последовательности) after

кни́га за кни́гой — one book after another

день за днём — day after day

кури́ть сигаре́ту за сигаре́той — chain-smoke

6) (тв.; с целью достать, привести и т.п.) for или инфинитив соотв глагола (get, fetch, buy, etc)

посыла́ть за врачо́м — send for the doctor

е́здить за биле́тами — go to get tickets

сходи́ть, съе́здить за (тв.) — (go and) fetch / bring (d)

7) (тв.; по причине) because of

за недоста́тком / неиме́нием (рд.) — for want (of)

за отсу́тствием (рд.) — in the absence (of)

за мо́лодостью лет — because of one's youth

за ста́ростью лет — because of one's age

8) (вн.; ради, в пользу, в поддержку) for

боро́ться за свобо́ду — fight for freedom

быть за что-л — be in favour of smth; support smth

голосова́ть за кого́-л — vote for smb

про́тив неё было по́дано 3 го́лоса и 4 го́лоса - за — there were three votes against her and four votes for her

я - то́лько за! разг. — I am all for it!

за и про́тив — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros [-əʊz] and cons

есть мно́го за и про́тив — there are many pros and cons

9) (вн.; при выражении сопереживания) for

ра́доваться за кого́-л — be glad for smb [smb's sake]

он сча́стлив за неё — he is happy for her (sake)

беспоко́иться за кого́-л — be anxious for smb

10) (вн.; в качестве возмездия, награды, компенсации, платы и т.п.) for; (в обмен на что-л тж.) in exchange for

нака́занный за что-л — punished ['pʌ-] for smth

награждённый за что-л — rewarded for smth (ср. награждать)

благодари́ть кого́-л за что-л — thank smb for smth

получа́ть что-л за что-л — receive / get smth for smth

пла́та за что-л — pay for smth

за де́сять рубле́й — for ten roubles [ruː-]

вот вам за услу́ги — here's for your services

а что я за э́то получу́? — what do I get in exchange for that?

11) (вн.; вместо) for; ( столько же как) enough for; ( в качестве) as

распи́сываться за кого́-л — sign for smb

рабо́тать за трои́х — work hard enough for three, do the work of three

рабо́тать за гла́вного инжене́ра — act as [substitute for] the chief engineer

за Н.... (подпись) — N. per procurationem... [-ʃɪ'əʊn-] (обыкн. сокр. per pro., p.p.)

за дире́ктора За Ивано́в — Director p.p. A. Ivanov

12) (вн.; на протяжении истекшего периода) over, for; ( в какие-то моменты в течение истекшего периода) during; (в, в пределах) in, within

за после́дние де́сять лет — over / for the last ten years

за пять дней, кото́рые он провёл там — during the five days he spent there

э́то мо́жно сде́лать за час — it can be done in / within an hour

13) (вн.; раньше на) не переводится

за неде́лю до пра́здников — a week before the holidays

за ме́сяц до э́того — a month [mʌ-] before

14) (вн.; на расстоянии) at a distance of или не переводится

за два́дцать киломе́тров от Москвы́ — (at a distance of) twenty kilometres (away) from Moscow

15) (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

брать [вести́] кого́-л за́ руку — take [lead ] smb by the hand

дёргать / тяну́ть кого́-л за́ волосы — pull smb by the hair

16) (тв.; о чьей-л обязанности, чьём-л долге, обещании; об ожидании каких-л действий от кого-л)

за ва́ми долг — you owe me

пода́рок за мной — I owe you a present

за ва́ми э́тот уча́сток рабо́ты — you are in charge of this (area of) work

о́чередь за ним — см. очередь

17) (тв.; о предназначенности кому-л) for

э́тот но́мер за ва́ми — the hotel room is reserved for you

18) (вн.; старше) over

ему́ за со́рок (лет) — he is over forty

19) (вн.; позже) past

за́ полночь — past midnight

20) разг. (вн.) = за́муж за (см. замуж); (тв.) = за́мужем за (см. замужем)

она́ за инжене́ром — she is married to an engineer

пойдёшь за меня́? — will you marry me?

••

за́ городом, за́ город — out of town

говори́ть / бесе́довать за жизнь разг. шутл. — talk about life; have a heart-to-heart talk

за рубежо́м, за грани́цей — abroad [-ɔːd]

за́ полночь — past midnight
II частица
что за — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)

Новый большой русско-английский словарь > за
18 без

предл.; (кого-л./чего-л.)

without; minus (за вычетом); less

месяц без пяти дней — five days short of a month

без пяти шесть — five minutes to six

быть без ума (от) — to be crazy (about)

без вас — in your absence, while you were out

без исключения — without exception

без малого — разг. almost, all but

не без того — разг. that's about it; it can't altogether be denied

Русско-английский словарь по общей лексике > без

См. также в других словарях:

Days of our Lives storylines — This is an overview of major historical storylines from the daytime drama Days of our Lives .1960sThe HortonsWhen the show debuted in 1965, it centered around the Horton family. Dr Tom Horton and his wife Alice had five children: Tom Jr., who had … Wikipedia
absence culture — An organizational culture in which a certain degree of absenteeism has come to be accepted as the norm. In companies with such a culture it may become routine for managers and workers to take occasional days off sick when there is no… … Big dictionary of business and management
In the Absence of Truth — Infobox Album Name = In the Absence of Truth Type = studio Artist = Isis Released = start date|2006|10|31 Recorded = start date|2006|6|8–start date|2006|7|2 Genre = Post metal Experimental rock Psychedelic rock Length = 64:49 Label = Ipecac… … Wikipedia
Happy Days — This article is about the television series. For other uses, see Happy Days (disambiguation). Happy Days Main title screen (seasons 1 10) Also known as Happy Days Again Genre Sitcom … Wikipedia
First 100 days of Barack Obama's presidency — For a chronological listing of 2009 events, see Timeline of the Presidency of Barack Obama (2009). This article is part of a series on Barack Obama … Wikipedia
Six Days of the Condor — is a thriller novel by James Grady first published in 1974 by W.W. Norton.The story is a suspense drama set in contemporary Washington, D.C., and is considered an exposition of the moral ambiguity of the actions of the United States government… … Wikipedia
Seven Days Battles — The Seven Days Battles was a series of six major battles over the seven days from June 25 to July 1, 1862 near Richmond, Virginia during the American Civil War. Confederate General Robert E. Lee drove the invading Union Army of the Potomac,… … Wikipedia
Seven Days (TV series) — Seven Days Seven Days intertitle Format Science fiction Drama Created by Christopher Crowe Zachary Crowe … Wikipedia
Doug Williams (Days of our Lives) — Doug Williams Bill Hayes as Doug Williams Days of our Lives Portrayed by Bill Hayes Duration 1970–1984, 1986–1987, 1993–19 … Wikipedia
The Tra-La Days Are Over — Infobox Album | Name = The Tra La Days Are Over Type = Album Artist = Neil Sedaka Released = 1973 Recorded = Strawberry Studios, Stockport, England, spring, 1973 Genre = Pop Length = Label = MGM Producer = Neil Sedaka, 10cc Reviews = Last album … Wikipedia
30 Days in Sydney — is a book written by Australian novelist Peter Carey. It was published in 2001 and is subtitled A Wildly Distorted Account .Superficially a piece of travel writing, 30 Days in Sydney is perhaps more of a view into the psyche of Carey, an… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

days absence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

days absence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: